1
00:00:02,065 --> 00:00:03,470
Hola, cariño.
¿Cómo estuvo tu día?
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,008
Tuve un momento difícil
día aquí en Haití.
3
00:00:05,043 --> 00:00:06,747
Estaba caminando
por la calle,
4
00:00:06,782 --> 00:00:08,721
y un bebe murciélago
voló hacia mi boca.
5
00:00:08,755 --> 00:00:10,963
Bueno, es algo bueno
para ti
6
00:00:10,964 --> 00:00:12,735
que planeé
Una charla muy sexy esta noche.
7
00:00:12,770 --> 00:00:14,710
te gusta la pelicula
blues universitario, ¿verdad?
8
00:00:14,744 --> 00:00:15,947
soy un hombre americano
9
00:00:15,948 --> 00:00:18,188
entre la edad
De 6 y 93, sí.
10
00:00:18,223 --> 00:00:20,061
¿Recuerdas?
¿El bikini de crema batida?
11
00:00:20,096 --> 00:00:22,671
Lo recuerdo.
12
00:00:22,672 --> 00:00:23,808
Oh. ¡Oh!
13
00:00:23,809 --> 00:00:25,333
Muy bueno, ya veo.
qué está pasando aquí.
14
00:00:25,348 --> 00:00:28,625
Bueno, voy a ir a prepararme.
Nos vemos pronto.
15
00:00:28,626 --> 00:00:30,499
No lo olvides
las cerezas.
16
00:00:30,500 --> 00:00:31,804
¿Nena?
17
00:00:31,805 --> 00:00:34,137
¿Sí?
¿Estás listo para dejarte boquiabierto?
18
00:00:34,138 --> 00:00:35,465
Sóplalo.
19
00:00:35,466 --> 00:00:37,731
Listo o no, allá voy.
20
00:00:37,732 --> 00:00:39,503
¡Oh!
21
00:00:39,538 --> 00:00:41,113
¿Qué pasa?
con el de una sola pieza?
22
00:00:41,143 --> 00:00:42,146
¿Mmm?
23
00:00:42,147 --> 00:00:43,652
Es bastante modesto
es todo.
24
00:00:43,686 --> 00:00:45,391
Nena, comencé
con un bikini de hilo,
25
00:00:45,392 --> 00:00:47,064
pero pensé que
Parecía una zorra, ¿vale?
26
00:00:47,098 --> 00:00:48,736
Sí, todo el punto
es ser zorra.
27
00:00:48,771 --> 00:00:50,342
Bueno, simplemente no lo sé
¿Quién está viendo esto? Ya sabes.
28
00:00:50,343 --> 00:00:53,353
la NSA, que caliente
El tipo Edward Snowden.
29
00:00:53,387 --> 00:00:54,724
no quiero esto
estar en WikiLeaks.
30
00:00:54,758 --> 00:00:57,234
Parece un traje de baño
mi abuela podría usar.
31
00:00:57,268 --> 00:00:59,207
Abuela con beneficios,
tal vez?
32
00:00:59,208 --> 00:01:01,649
estas confuso
mi "B" ahora mismo, ¿vale?
33
00:01:01,650 --> 00:01:03,288
Bueno, esto no va a
confunde tu "B".
34
00:01:03,289 --> 00:01:05,282
la entrepierna
está hecho de caramelo.
35
00:01:05,296 --> 00:01:06,734
Bueno.
36
00:01:06,768 --> 00:01:08,607
Y ni siquiera quieres saber
donde escondí el osito de goma.
37
00:01:08,608 --> 00:01:11,149
Chica, estas segura
conoce mis dulces.
38
00:01:11,150 --> 00:01:13,123
tengo
estos pequeños sin igual,
39
00:01:13,124 --> 00:01:14,189
y le puse...
Dios mío.
40
00:01:14,194 --> 00:01:15,197
¡Ah! ¡Ah!
¿Qué?
41
00:01:15,198 --> 00:01:16,234
casey,
¡Hay hormigas encima de mí!
42
00:01:16,235 --> 00:01:17,639
Ve a la ducha,
toma tu computadora portátil...
43
00:01:17,640 --> 00:01:19,111
¡Ah! ¡Cariño, cariño!
Y luego déjame verte
44
00:01:19,112 --> 00:01:20,817
simplemente enjuágalo.
¡Ayuda!
45
00:01:20,818 --> 00:01:21,955
Aunque sexy.
¡Ayúdame!
46
00:01:21,989 --> 00:01:24,497
¡Ah! ¡Casey! ¡Casey!
Cariño, está bien.
47
00:01:24,498 --> 00:01:26,939
¡Ayúdame! ¡Casey!
Oh, cariño.
48
00:01:44,971 --> 00:01:46,709
¡Bienvenido de nuevo al trabajo, Big L!
49
00:01:46,710 --> 00:01:48,549
No, eso no es
mi apodo.
50
00:01:48,550 --> 00:01:50,991
Por última vez,
Mi nombre es Dr. L.
51
00:01:50,992 --> 00:01:53,166
Big L trajo donas
para todos!
52
00:01:53,167 --> 00:01:54,671
No, no Big L.
53
00:01:54,672 --> 00:01:57,180
Soy una mujer pequeña y delicada,
Y estos donuts son mi almuerzo.
54
00:02:07,418 --> 00:02:09,256
Hola, Mindy.
¿Puedo ayudarle?
55
00:02:09,290 --> 00:02:11,196
Si, puedes ayudarme
por en realidad
56
00:02:11,197 --> 00:02:12,970
conseguir todas tus cosas
fuera de mi oficina.
57
00:02:13,004 --> 00:02:14,542
O sabes qué,
puedes hacerlo tú mismo,
58
00:02:14,576 --> 00:02:17,185
y luego podría irme a descansar,
porque en realidad yo
59
00:02:17,186 --> 00:02:19,493
Me lastimé el tríceps ayer.
tratando de cortar un filete.
60
00:02:19,528 --> 00:02:21,634
¿Por qué recibo las cosas?
fuera de mi oficina?
61
00:02:21,635 --> 00:02:23,574
Mira,
eres un gran tipo,
62
00:02:23,575 --> 00:02:25,715
y tu cabello se ve
profesionalmente despeinado,
63
00:02:25,750 --> 00:02:27,086
y te lo mereces
una oficina impresionante,
64
00:02:27,121 --> 00:02:29,093
excepto que este es mío.
Bueno.
65
00:02:29,128 --> 00:02:30,632
Muy bien,
Déjame comprobar algo.
66
00:02:30,633 --> 00:02:32,305
Muchas gracias...
Realmente aprecio esto.
67
00:02:32,306 --> 00:02:34,278
Realmente quiero
para ayudarte.
68
00:02:34,314 --> 00:02:36,386
¡Oh, dispara!
69
00:02:36,421 --> 00:02:39,063
estoy ocupado todo el dia
¡Me importa un comino!
70
00:02:39,097 --> 00:02:41,906
Y parece
Estoy reservado toda la semana.
71
00:02:41,940 --> 00:02:44,047
sin importarme esto.
72
00:02:44,082 --> 00:02:47,259
Sí, eso continúa
hasta 2060.
73
00:02:47,293 --> 00:02:49,432
Eso es realmente lindo.
Pero aquí tienes un consejo.
74
00:02:49,467 --> 00:02:50,536
No intentes ser más lindo
75
00:02:50,537 --> 00:02:51,641
la persona mas linda
en esta oficina.
76
00:02:51,675 --> 00:02:55,220
¿Eres más lindo que esto?
77
00:02:55,221 --> 00:02:57,696
Te abrazo.
78
00:02:59,796 --> 00:03:01,099
Odié eso.
79
00:03:01,100 --> 00:03:02,438
Odié eso.
Eso fue asqueroso.
80
00:03:02,472 --> 00:03:04,143
¿Jeremy?
Jeremías.
81
00:03:04,144 --> 00:03:05,883
Eres socio director,
que hasta este momento,
82
00:03:05,884 --> 00:03:07,054
yo no lo hice
preocuparnos en absoluto.
83
00:03:07,089 --> 00:03:08,425
Buen día.
84
00:03:08,426 --> 00:03:10,064
Buen día,
su majestad.
85
00:03:10,099 --> 00:03:11,102
Continuar.
Bueno.
86
00:03:11,103 --> 00:03:12,904
Por favor despida a Paul.
Por favor, inmediatamente.
87
00:03:12,909 --> 00:03:14,380
No, no.
88
00:03:14,381 --> 00:03:16,822
¿Por qué dispararía lo mejor?
¿Qué le ha pasado alguna vez a esta práctica?
89
00:03:16,857 --> 00:03:20,402
Vale, me robó la oficina.
y me hizo sentir fuera de lugar.
90
00:03:20,403 --> 00:03:21,438
Bueno,
esa es su oficina ahora.
91
00:03:21,439 --> 00:03:22,743
Se suponía que debías ser
pasado un año,
92
00:03:22,744 --> 00:03:24,884
pero regresaste del club med
ocho meses antes.
93
00:03:24,918 --> 00:03:27,125
fue un viaje de servicio
al peor lugar del mundo.
94
00:03:27,160 --> 00:03:28,899
El peor lugar del mundo.
es el parque Fenway.
95
00:03:28,900 --> 00:03:31,173
Mira, dejé que Paul
mudarse a mi apartamento
96
00:03:31,174 --> 00:03:32,545
cuando cristina y yo
se mudó a Jersey,
97
00:03:32,546 --> 00:03:33,782
pero ahora estamos separados.
98
00:03:33,783 --> 00:03:35,488
no me ves
pidiendo que me devuelvan mi apartamento.
99
00:03:35,523 --> 00:03:36,693
¡Debería!
100
00:03:36,694 --> 00:03:38,667
Probablemente esté teniendo
fiestas de bolas de nieve de cocaína
101
00:03:38,668 --> 00:03:39,904
con modelos ahí.
102
00:03:39,939 --> 00:03:41,845
¡Puaj!
La razón por la que contraté a Paul
103
00:03:41,846 --> 00:03:44,889
es porque es un buen doctor
y todos los pacientes lo aman.
104
00:03:44,890 --> 00:03:47,699
Apareció en la portada.
de la revista Nueva York.
105
00:03:47,700 --> 00:03:48,769
¿Y qué?
106
00:03:48,770 --> 00:03:50,307
me perfilaron
en el post de Nueva York.
107
00:03:50,308 --> 00:03:51,746
Recuerda cuando encontré
¿Ese pulgar en mi taco?
108
00:03:51,747 --> 00:03:55,092
El nuevo Dr. L me ayudó
y mi novio firman un préstamo.
109
00:03:55,093 --> 00:03:56,931
¡Amamos al Dr. L!
Mmm.
110
00:03:56,932 --> 00:03:59,942
Ah, ¿lo haces?
Amas al Dr. L.
111
00:03:59,976 --> 00:04:02,384
tanto porque
¿Él fue el aval de su préstamo?
112
00:04:02,385 --> 00:04:03,956
Ya es suficiente, ¿vale?
113
00:04:03,957 --> 00:04:05,563
Ni siquiera lo hiciste
levanta la vista de tu Sudoku
114
00:04:05,564 --> 00:04:06,566
cuando fui a Haití.
115
00:04:06,567 --> 00:04:08,406
Dr. L,
es el hospital.
116
00:04:08,407 --> 00:04:09,643
Eva Castillo
está en trabajo de parto.
117
00:04:09,644 --> 00:04:11,249
Estoy en eso.
Estoy en ello.
118
00:04:11,250 --> 00:04:13,089
Ella es mi paciente.
119
00:04:13,090 --> 00:04:14,460
Pablo, tu eres
su médico actual.
120
00:04:14,461 --> 00:04:15,664
Vas al hospital.
121
00:04:15,700 --> 00:04:18,977
- Bien.
- Lo siento.
122
00:04:19,011 --> 00:04:21,485
Sí.
Vaya a buscarlos, Dr. L.
123
00:04:22,590 --> 00:04:25,935
Vale, no tengo oficina.
no tengo pacientes,
124
00:04:25,936 --> 00:04:27,607
tengo esto horrible
corte de pelo corto,
125
00:04:27,642 --> 00:04:29,514
mi nombre no es
Dr. L más,
126
00:04:29,515 --> 00:04:31,856
y tengo una ITU
De nata montada con descuento.
127
00:04:31,857 --> 00:04:34,031
Tú y yo ambos,
hermana.
128
00:04:34,065 --> 00:04:35,903
Mindy, tienes una oficina.
129
00:04:37,544 --> 00:04:38,847
Ta-da.
130
00:04:40,587 --> 00:04:41,892
No.
131
00:04:41,926 --> 00:04:45,070
Este es un agujero hobbit
donde van a morir las computadoras viejas.
132
00:04:45,071 --> 00:04:47,511
No, esto es una casa que necesita reparaciones.
con toneladas de encanto.
133
00:04:47,546 --> 00:04:49,653
Además, obtienes acceso exclusivo
a la tubería caliente
134
00:04:49,654 --> 00:04:50,990
donde morgan
seca su traje de baño.
135
00:04:50,991 --> 00:04:52,396
¿Cómo se supone que voy a ver?
pacientes aquí?
136
00:04:52,430 --> 00:04:54,336
Bueno, la buena noticia es que tú
no tengo ninguno por el momento.
137
00:04:54,370 --> 00:04:57,025
La mala noticia es
tu cabello está en llamas.
138
00:04:57,047 --> 00:04:58,752
¡Tu cabello está en llamas! ¡Salir!
¡Vamos! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
139
00:04:58,753 --> 00:04:59,956
¡Ay dios mío!
140
00:05:01,128 --> 00:05:02,599
Oye, tengo que hacer
un viaje total y corriente
141
00:05:02,600 --> 00:05:04,539
a la oficina de correos, y no
quiero que me pregunten al respecto.
142
00:05:04,573 --> 00:05:05,575
Bueno.
143
00:05:05,611 --> 00:05:06,713
Todo bien...
Oye, oye
144
00:05:06,747 --> 00:05:08,386
Saluda a Jan
para mi.
145
00:05:08,420 --> 00:05:09,422
¿Qué?
¡Oh!
146
00:05:09,423 --> 00:05:10,466
Mi casa es
justo al lado.
147
00:05:10,494 --> 00:05:11,697
¿podrías parar?
y conseguir mi lápiz labial?
148
00:05:11,732 --> 00:05:12,935
No, no voy a hacer eso.
149
00:05:12,936 --> 00:05:15,913
Voy a correr a la oficina de correos.
por mi cuenta.
150
00:05:15,914 --> 00:05:18,087
Voy a hacer mi propio negocio,
y luego... y luego...
151
00:05:18,088 --> 00:05:20,061
Así que no seré accesible
por teléfono o mensaje de texto.
152
00:05:20,062 --> 00:05:22,035
¿Está bien?
Gracias chicos, fantástico.
153
00:05:24,076 --> 00:05:26,049
¿Alguien más encuentra eso?
un poco raro?
154
00:05:26,050 --> 00:05:29,093
No, no es extraño.
No estoy enamorado de Jan.
155
00:05:29,127 --> 00:05:31,468
A veces te envío un correo
una caja vacía solo para verla,
156
00:05:31,502 --> 00:05:33,275
pero eso no significa que esté enamorado
con ella. No, no, no, no, no.
157
00:05:33,309 --> 00:05:34,411
Esta es la tercera vez
esta semana
158
00:05:34,412 --> 00:05:36,285
danny ha desaparecido
con alguna excusa endeble.
159
00:05:36,286 --> 00:05:37,624
Síguelo.
160
00:05:37,625 --> 00:05:39,564
Eso es lo que Ray Ron
hace conmigo.
161
00:05:39,565 --> 00:05:41,136
Si no lo hizo,
Lo engañaría.
162
00:05:41,170 --> 00:05:43,143
Bien.
163
00:05:46,121 --> 00:05:47,124
Está bien.
164
00:05:47,125 --> 00:05:48,261
Abre, abre, abre, abre,
justo aquí.
165
00:05:48,262 --> 00:05:49,265
¡Aquí, aquí, aquí, aquí!
166
00:05:49,266 --> 00:05:50,335
Ve.
¡Ay!
167
00:05:50,336 --> 00:05:51,572
Oh, lo siento.
¡Uf!
168
00:05:51,573 --> 00:05:52,576
¿Estás bien, Tom?
No.
169
00:05:52,577 --> 00:05:53,580
Está bien, mi culpa, hombre.
170
00:05:53,581 --> 00:05:54,583
Ese fue tu mal.
171
00:05:54,584 --> 00:05:57,862
Muy bien, vámonos.
172
00:05:57,863 --> 00:05:58,865
Oye, hombre,
¿Qué estás haciendo aquí?
173
00:05:58,866 --> 00:06:01,140
Te has estado escabullendo
todos los dias
174
00:06:01,141 --> 00:06:03,649
jugar "baloncesto"
con estos miserables perdedores?
175
00:06:03,684 --> 00:06:05,456
estos son mis verdaderos amigos
justo aquí.
176
00:06:05,457 --> 00:06:07,563
Quiero decir, todos somos
Recientemente soltero.
177
00:06:07,564 --> 00:06:09,571
nos llamamos a nosotros mismos
la pandilla de "superarlo".
178
00:06:09,572 --> 00:06:11,210
Gran nombre para una pandilla.
179
00:06:11,211 --> 00:06:13,886
¡Oh! ¡Ay!
Oye, asqueroso, hombre.
180
00:06:13,920 --> 00:06:16,294
Kris Humphries, ¡nada de mojar!
¡La Wnba gobierna!
181
00:06:16,329 --> 00:06:18,034
Dame el arma.
182
00:06:18,068 --> 00:06:19,238
¿Qué arma?
¿De qué estás hablando?
183
00:06:19,272 --> 00:06:20,844
Esto es claramente
un anillo suicida.
184
00:06:20,845 --> 00:06:21,847
No, no lo es.
185
00:06:21,848 --> 00:06:23,854
¿Suicidio?
Sí, ¿sería un perdedor suicida?
186
00:06:23,855 --> 00:06:25,260
drenar un trago
¿Así?
187
00:06:25,261 --> 00:06:27,535
¡Trey!
188
00:06:27,536 --> 00:06:28,672
¡Oh!
189
00:06:28,673 --> 00:06:31,114
Culpa mía.
Se acabó el juego, chicos, lo siento.
190
00:06:31,115 --> 00:06:32,653
Muy bien,
¡vamos a incorporarlo!
191
00:06:32,687 --> 00:06:33,924
Está bien, vamos.
vamos a incorporarlo.
192
00:06:33,925 --> 00:06:34,928
Vamos chicos, vamos.
193
00:06:34,929 --> 00:06:37,035
Está bien.
Bueno.
194
00:06:37,069 --> 00:06:39,142
Sólo porque no tenemos esposas
195
00:06:39,177 --> 00:06:41,150
no significa
no tenemos vidas.
196
00:06:41,151 --> 00:06:43,324
¡Soltero y genial!
¡Soltero y genial!
197
00:06:43,358 --> 00:06:44,929
¡Soltero y genial!
198
00:06:44,930 --> 00:06:46,167
¡Sí!
199
00:06:46,202 --> 00:06:48,978
¡Muy bien, muchachos, así se hace!
200
00:06:51,655 --> 00:06:52,757
Ah.
201
00:06:52,791 --> 00:06:54,263
Ey.
Hola.
202
00:06:54,297 --> 00:06:55,969
Para ti.
No, espera, no te vayas todavía.
203
00:06:56,004 --> 00:06:57,207
¡no te vayas todavía!
204
00:06:57,208 --> 00:06:58,210
¿Qué está pasando?
¿ahí fuera?
205
00:06:58,244 --> 00:07:00,786
Sólo cosas de trabajo.
¿Sí?
206
00:07:00,820 --> 00:07:02,826
Espera, cuéntame sobre...
¿Es de día?
207
00:07:02,861 --> 00:07:04,968
Ah, sí, no.
es realmente hermoso.
208
00:07:05,002 --> 00:07:07,008
El Dr. L nos acaba de llevar.
por un poco de yogur helado.
209
00:07:07,043 --> 00:07:11,457
¿Un viaje improvisado con yogur helado?
Nadie me invitó.
210
00:07:11,458 --> 00:07:13,197
Oh, te has ido
hasta luego,
211
00:07:13,232 --> 00:07:16,710
y tu oficina está aquí
Ahora en Siberia, así que...
212
00:07:16,711 --> 00:07:17,713
Ah.
213
00:07:17,714 --> 00:07:19,386
Oh, oh,
Tengo algo para ti.
214
00:07:19,420 --> 00:07:22,129
solo tengo que dejarlo
Estos chicos malos se secan.
215
00:07:23,234 --> 00:07:24,805
Hoy hice aeróbic acuático.
216
00:07:24,806 --> 00:07:25,808
¡Ah! ¡Ah!
217
00:07:25,809 --> 00:07:27,013
Pon esto aquí.
218
00:07:27,014 --> 00:07:28,819
Si se caen,
Vuelva a colocarlos, por favor.
219
00:07:28,854 --> 00:07:31,562
Voy a mantener la puerta cerrada,
porque desanima a los pacientes
220
00:07:31,563 --> 00:07:33,904
para ver esta habitación.
Bueno.
221
00:07:33,938 --> 00:07:35,944
Adiós.
222
00:07:42,027 --> 00:07:43,363
Genial, él puede hacer magia.
223
00:07:43,398 --> 00:07:44,769
¿Sabes quién más?
hace magia?
224
00:07:44,803 --> 00:07:46,274
El payaso que abusó sexualmente
mi prima,
225
00:07:46,275 --> 00:07:47,745
y no somos todos
adulándolo, ¿verdad?
226
00:07:47,746 --> 00:07:49,017
Está bien, relájate.
227
00:07:49,018 --> 00:07:51,091
Simplemente no te enojes con el Dr. L.
porque es divertido.
228
00:07:51,125 --> 00:07:52,462
También eres divertido.
229
00:07:52,463 --> 00:07:54,537
¿Lo soy?
Dime, ¿por qué?
230
00:07:54,538 --> 00:07:55,941
Dios, si,
eres muy divertido.
231
00:07:55,942 --> 00:07:57,346
Él siempre está a dieta.
¿sabes?
232
00:07:57,347 --> 00:07:58,384
Mmmm.
Y cuando comes,
233
00:07:58,385 --> 00:08:00,056
eres como,
"¡Quiero tres pizzas!
234
00:08:00,057 --> 00:08:01,094
¡Ra-ra-ra-ra-ra!"
235
00:08:01,128 --> 00:08:02,498
Ay dios mío.
¿Sabes?
236
00:08:02,499 --> 00:08:04,806
Sus pedos son como...
237
00:08:04,807 --> 00:08:07,048
Los tuyos son como...
¡Pbbt!
238
00:08:07,049 --> 00:08:09,188
¿Puedo tener?
¿Otro trago, por favor?
239
00:08:09,223 --> 00:08:10,460
Estoy muy deprimido.
Ah, ahí mismo.
240
00:08:10,461 --> 00:08:11,530
Ésa es otra razón.
241
00:08:11,531 --> 00:08:14,508
Es un peso ligero total.
Puedes beber.
242
00:08:14,542 --> 00:08:18,221
Quiero decir, puedes aguantar tu licor.
como un capitán de policía irlandés.
243
00:08:18,256 --> 00:08:22,637
Él dice: "Me tomé una cerveza.
Tengo que irme a casa".
244
00:08:22,638 --> 00:08:26,249
Eso es muy interesante.
Es un peso ligero.
245
00:08:26,284 --> 00:08:28,023
Me alegro que hayas salido.
246
00:08:28,024 --> 00:08:30,531
Debo decir que no lo sabía
traerías estos.
247
00:08:31,603 --> 00:08:33,742
Bueno, mira,
248
00:08:33,743 --> 00:08:35,649
Sé que hicieron un mal
primera impresión ayer,
249
00:08:35,650 --> 00:08:37,288
pero son buenos chicos, vale,
250
00:08:37,289 --> 00:08:38,995
y me estan ayudando
superar a Cristina.
251
00:08:38,996 --> 00:08:39,998
Sí, lo sé.
252
00:08:39,999 --> 00:08:43,009
De las damas.
253
00:08:43,010 --> 00:08:44,013
Oh, vaya, oye.
254
00:08:44,014 --> 00:08:45,083
Muchas gracias, chicas.
255
00:08:45,084 --> 00:08:46,288
Gracias por las bebidas.
256
00:08:46,289 --> 00:08:47,927
Muchas gracias,
señoras.
257
00:08:47,928 --> 00:08:49,331
Esto es lo que pensamos
de tus bebidas.
258
00:08:49,366 --> 00:08:51,473
No el... Tom, espera. Sí.
259
00:08:51,507 --> 00:08:53,613
No nos eliges.
¡Nosotros te elegimos!
260
00:08:53,648 --> 00:08:54,952
Vaya, Tom, Tom.
¡Rebotar!
261
00:08:54,953 --> 00:08:56,758
Tom, parecen bastante amables.
262
00:08:56,759 --> 00:08:58,196
Oh, no, sí,
parecen bastante agradables.
263
00:08:58,197 --> 00:09:01,374
Lo siguiente que sabes,
Nos vamos a casa con estas chicas,
264
00:09:01,409 --> 00:09:02,813
entonces estás casado,
265
00:09:02,847 --> 00:09:05,991
y luego encuentras un condón
en la caca de tu perro.
266
00:09:05,992 --> 00:09:08,701
Entonces dices, "vaya, ¿había alguien?"
¿Tener sexo con mi perro?"
267
00:09:08,735 --> 00:09:10,975
Entonces te das cuenta de que no.
268
00:09:10,976 --> 00:09:13,384
Tu esposa esta teniendo sexo
con alguien,
269
00:09:13,385 --> 00:09:15,023
y tu perro comió
el condón.
270
00:09:15,024 --> 00:09:16,094
Muy bien, espera, espera, espera.
Y...
271
00:09:16,128 --> 00:09:17,231
simplemente colgaremos
con los chicos.
272
00:09:17,232 --> 00:09:18,335
Está bien.
¿Danny?
273
00:09:18,336 --> 00:09:19,338
¿Sí?
Rápido, rápido,
274
00:09:19,339 --> 00:09:20,376
palabra rápida, rápida.
Sí, claro.
275
00:09:20,377 --> 00:09:21,380
Tom está desquiciado.
276
00:09:21,381 --> 00:09:22,516
No, no, lo sé, pero...
277
00:09:22,517 --> 00:09:24,123
Sí, está loco.
Bueno.
278
00:09:24,157 --> 00:09:26,765
Sí, lo admito, eso fue
una historia muy escalofriante,
279
00:09:26,799 --> 00:09:29,809
pero ha pasado por mucho.
Quiero decir, míralo.
280
00:09:29,810 --> 00:09:31,348
Al igual que yo,
como todos estos tipos.
281
00:09:31,349 --> 00:09:33,288
Escúchame,
si quisiera estar deprimido,
282
00:09:33,289 --> 00:09:34,927
me hubiera quedado estancado
a mi plan original
283
00:09:34,928 --> 00:09:36,767
de comer un gofre
en el baño.
284
00:09:38,809 --> 00:09:41,417
Hola chicos, ya saben.
lo que creo que deberíamos hacer
285
00:09:41,418 --> 00:09:43,959
es lo que deberíamos hacer, como,
¡Un disparo de médico contra médico!
286
00:09:43,960 --> 00:09:45,163
¿Qué?
287
00:09:45,164 --> 00:09:48,274
♪ Oh, tenemos un tiro
continuando ♪
288
00:09:48,275 --> 00:09:50,316
Oh, Tamra cantó
la canción de los tiros,
289
00:09:50,317 --> 00:09:51,420
y una vez que cantas la canción,
290
00:09:51,421 --> 00:09:52,691
tienes que hacer los tiros.
Es verdad.
291
00:09:52,692 --> 00:09:53,727
esas son las reglas
de la oficina.
292
00:09:53,728 --> 00:09:54,764
¿Te dijeron eso?
293
00:09:54,765 --> 00:09:57,675
Me encanta esto.
Me encantan las tradiciones de oficina.
294
00:09:57,676 --> 00:09:59,883
Desafortunadamente,
No puedo hacer tiros.
295
00:09:59,884 --> 00:10:02,091
Yo-ya tuve
una cerveza, entonces...
296
00:10:02,125 --> 00:10:03,462
¿Una cerveza?
297
00:10:03,463 --> 00:10:05,603
Oh, ¿tienes miedo?
298
00:10:05,638 --> 00:10:07,577
porque no puedes aguantar
tu alcohol?
299
00:10:07,578 --> 00:10:09,417
Ella se está metiendo en tu cabeza.
¡Derríbala!
300
00:10:09,451 --> 00:10:11,123
Nadie me habla como un bebé.
301
00:10:11,124 --> 00:10:12,495
¡Que vengan los tiros!
302
00:10:12,496 --> 00:10:13,866
¡Vaya!
¡Sí!
303
00:10:13,867 --> 00:10:15,739
Y, por supuesto, si gano,
entonces recuperaré mi oficina,
304
00:10:15,740 --> 00:10:17,512
y me pueden llamar
Dr. L otra vez.
305
00:10:17,513 --> 00:10:18,917
¡Vaya!
306
00:10:18,918 --> 00:10:20,924
Sí, perra,
¡Que vengan los tiros!
307
00:10:24,940 --> 00:10:25,976
Vaya.
¡Vaya!
308
00:10:47,286 --> 00:10:48,924
Otro trago, por favor.
Otro trago, por favor.
309
00:10:48,958 --> 00:10:50,228
¿Cómo estás haciendo esto?
310
00:10:50,263 --> 00:10:53,607
me comí una barra de pan entera
antes de venir aquí esta noche.
311
00:10:53,642 --> 00:10:55,749
Oh, entonces lo sabías
¿íbamos a hacer esto?
312
00:10:55,750 --> 00:10:57,789
No, solo hago eso
Todas las noches, perro.
313
00:11:05,752 --> 00:11:07,491
¡Disparo llameante!
314
00:11:07,525 --> 00:11:09,431
¡Disparo llameante! ¡Oh!
315
00:11:17,795 --> 00:11:18,998
¡Oh!
316
00:11:27,028 --> 00:11:29,201
¡Sí! ¡Sí!
317
00:11:30,875 --> 00:11:32,580
Oye, Danny, adivina qué.
318
00:11:32,581 --> 00:11:34,285
¿Qué?
Recuperé mi cargo.
319
00:11:34,286 --> 00:11:36,360
Felicidades.
¿Lo hiciste a través del alcohol?
320
00:11:36,361 --> 00:11:37,531
Sí, tal vez, tal vez.
321
00:11:37,532 --> 00:11:38,935
Vale, eso no me gusta.
Eso está bien.
322
00:11:38,936 --> 00:11:41,244
Mira quién está aquí.
323
00:11:41,278 --> 00:11:42,381
Hola, Tom.
324
00:11:42,415 --> 00:11:43,619
¿Cómo estás?
325
00:11:43,653 --> 00:11:44,891
Bien.
326
00:11:44,925 --> 00:11:45,927
Oye, te ves genial.
Gracias.
327
00:11:45,928 --> 00:11:47,599
¡Vaya! ¡Ey!
328
00:11:47,635 --> 00:11:49,005
¿Es eso
un anillo de compromiso?
329
00:11:49,006 --> 00:11:50,009
Sí, lo es.
330
00:11:50,010 --> 00:11:52,283
Lo hice.
Me comprometí.
331
00:11:52,318 --> 00:11:54,156
Eso es...
Estoy tan feliz por ti.
332
00:11:54,190 --> 00:11:56,866
Gracias.
Muy feliz por ti.
333
00:11:56,867 --> 00:11:58,338
Oye, está bien, siento tu pene.
contra mi muslo.
334
00:11:58,339 --> 00:11:59,342
Tom, Tom.
335
00:11:59,343 --> 00:12:01,349
Oh. ¿Quién es el afortunado?
Bueno.
336
00:12:01,383 --> 00:12:02,687
Su nombre es Casey.
En realidad, lo conoces.
337
00:12:02,721 --> 00:12:04,694
Oh, sí, me pateó el trasero.
Recuerdo eso.
338
00:12:04,695 --> 00:12:06,032
Pero él no está aquí.
ahora mismo.
339
00:12:06,033 --> 00:12:07,303
Está en Haití.
Estamos haciendo larga distancia.
340
00:12:07,304 --> 00:12:09,778
Ah, claro.
Mientras el gato no está,
341
00:12:09,779 --> 00:12:13,324
el ratón trolleará por ween
en un bar de buceo.
342
00:12:13,360 --> 00:12:16,067
Estás en patrulla weenis,
teniente.
343
00:12:16,103 --> 00:12:17,238
no lo soy
en patrulla de weenis.
344
00:12:18,846 --> 00:12:20,550
Sal del auto,
por favor.
345
00:12:20,551 --> 00:12:22,223
Quítate los pantalones,
por favor.
346
00:12:22,257 --> 00:12:23,293
Me voy a ir.
347
00:12:23,328 --> 00:12:24,498
¿Saldrás con nosotros?
348
00:12:24,499 --> 00:12:25,502
¿Saldrás?
conmigo?
349
00:12:25,503 --> 00:12:26,505
¿Qué?
Bueno.
350
00:12:26,506 --> 00:12:27,810
Estoy muy feliz por ti.
351
00:12:27,811 --> 00:12:29,349
Voy a... ellos eran
llamándome hace más de un segundo.
352
00:12:29,350 --> 00:12:30,586
¿Quién te llama?
Nadie te está llamando.
353
00:12:30,587 --> 00:12:31,690
Algunos de mis compañeros de trabajo.
Adiós.
354
00:12:31,691 --> 00:12:32,693
No...
Adiós, Danny.
355
00:12:32,694 --> 00:12:34,132
Adiós.
356
00:12:34,167 --> 00:12:35,604
Gané los tiros.
357
00:12:35,605 --> 00:12:36,909
No debería haberlo hecho
para llevarte a casa.
358
00:12:36,910 --> 00:12:38,514
Mindy.
¿Sí?
359
00:12:38,515 --> 00:12:41,191
Tengo un secreto.
Tengo un secreto que contarte.
360
00:12:41,192 --> 00:12:42,930
Vale, será mejor que esto sea bueno.
Porque tus últimos secretos
361
00:12:42,931 --> 00:12:45,305
eran realmente tontos.
Bueno.
362
00:12:45,306 --> 00:12:47,446
Nunca he visto una película.
363
00:12:47,447 --> 00:12:48,584
Estás bromeando.
No.
364
00:12:48,585 --> 00:12:49,955
Estabas hablando
sobre goonies ayer.
365
00:12:49,956 --> 00:12:50,959
Esa es una gran mentira.
366
00:12:50,960 --> 00:12:52,899
Aquí.
367
00:12:54,372 --> 00:12:56,345
Pablo, vamos.
Vamos, levántate.
368
00:12:56,379 --> 00:12:57,817
voy a simplemente
comprobar si hay llaves.
369
00:12:58,821 --> 00:13:00,024
Está bien, está bien.
370
00:13:00,025 --> 00:13:01,329
Vamos... está bien.
371
00:13:01,330 --> 00:13:03,068
Bien, ahí vamos.
372
00:13:03,069 --> 00:13:04,406
Ay dios mío.
373
00:13:04,407 --> 00:13:05,645
¿Estás bien?
374
00:13:06,983 --> 00:13:09,124
Está bien, Pablo,
No puedo encontrar tus llaves,
375
00:13:09,125 --> 00:13:11,799
así que voy a simplemente
te dejo aquí para que recuperes la sobriedad,
376
00:13:11,800 --> 00:13:13,338
Mmmm.
Y luego mañana,
377
00:13:13,339 --> 00:13:15,781
Puedo... sí.
Mmm, Mindy.
378
00:13:15,782 --> 00:13:17,620
gracias
por llevarme a casa.
379
00:13:17,654 --> 00:13:18,892
Ningún problema.
Usted es el mejor.
380
00:13:18,893 --> 00:13:22,103
Tu... no eres tan malo
como pensé que eras.
381
00:13:32,140 --> 00:13:34,614
¡Vaya, mamá!
Vale, shh, shh, no.
382
00:13:34,649 --> 00:13:35,818
¡Ayúdame!
¡Shh, shh, silencio!
383
00:13:35,819 --> 00:13:36,856
¡Vaya!
Tranquilo, no pasó nada.
384
00:13:36,857 --> 00:13:38,060
No pasó nada.
¡Oh!
385
00:13:38,061 --> 00:13:39,398
Shh, estás bien.
Estás bien, te gustó.
386
00:13:39,399 --> 00:13:40,535
¡Vecinos!
¡Shh! ¡Shh! ¿Qué?
387
00:13:40,569 --> 00:13:42,207
¡Ay, no, no!
388
00:13:42,242 --> 00:13:43,646
¡Consíguela!
389
00:13:43,681 --> 00:13:45,888
¡Ella se está escapando!
390
00:13:55,255 --> 00:13:56,257
¿Pablo?
391
00:13:56,258 --> 00:13:59,770
¡Ey!
Cristina está aquí.
392
00:13:59,805 --> 00:14:01,209
¿Por qué no estás usando
tus pantalones?
393
00:14:01,210 --> 00:14:03,550
No te preocupes,
Están solo en mis llaves.
394
00:14:03,551 --> 00:14:05,624
solo estoy cayendo
algunas de las cosas de Danny,
395
00:14:05,625 --> 00:14:08,402
principalmente chaquetas de cuero
y novelas de John Grisham.
396
00:14:08,436 --> 00:14:10,609
Bueno, acerca una silla.
mon hermano.
397
00:14:10,643 --> 00:14:12,114
Es hora de tener
una pequeña charla.
398
00:14:12,115 --> 00:14:13,924
Está bien.
399
00:14:13,955 --> 00:14:14,957
Vamos a hacerlo.
400
00:14:14,958 --> 00:14:16,028
Vamos a entrar.
Sí.
401
00:14:16,029 --> 00:14:17,032
¿Sí? ¿Suena bien?
Vamos a hacerlo.
402
00:14:17,033 --> 00:14:18,704
Upsy-Daisy.
403
00:14:18,705 --> 00:14:19,708
¡Oh!
404
00:14:20,846 --> 00:14:23,622
Ah, Cristina.
405
00:14:23,623 --> 00:14:26,198
Lo siento mucho
Danny arruinó tu vida.
406
00:14:26,199 --> 00:14:28,306
Gracias.
407
00:14:29,310 --> 00:14:31,650
Mmm, hueles bien.
408
00:14:36,520 --> 00:14:38,860
Nos vemos, mal oficio.
409
00:14:39,965 --> 00:14:41,770
Mindy, Mindy,
Tengo que hablar contigo, ¿vale?
410
00:14:41,805 --> 00:14:44,380
Mira, sé que duele
cuando pierdes un tiro.
411
00:14:44,381 --> 00:14:46,253
Estuve allí.
En realidad, no, no lo he hecho.
412
00:14:46,254 --> 00:14:47,792
porque nunca perdí
un tiroteo.
413
00:14:47,793 --> 00:14:49,966
Oye...
¡Escúchame!
414
00:14:49,967 --> 00:14:52,141
Tuve sexo con Cristina
anoche.
415
00:14:52,175 --> 00:14:53,947
¿La Cristina de Danny?
416
00:14:53,948 --> 00:14:54,984
¿Qué te pasa?
417
00:14:55,018 --> 00:14:56,991
Estaba completamente borracho,
gracias a ti.
418
00:14:57,025 --> 00:15:00,671
Ella apareció, boom boom.
Sucedió.
419
00:15:00,672 --> 00:15:01,996
El sexo no sucede solo
así.
420
00:15:02,010 --> 00:15:03,381
Hay como,
todo un proceso.
421
00:15:03,382 --> 00:15:05,120
Tienes que cepillarte los dientes,
tienes que arrancar ese pelo
422
00:15:05,121 --> 00:15:06,358
eso esta creciendo
fuera de tu pecho,
423
00:15:06,359 --> 00:15:08,030
tienes que asegurarte
Tu ropa interior no es rara.
424
00:15:08,031 --> 00:15:09,402
Ha sido un placer conocerte.
425
00:15:09,403 --> 00:15:10,706
Vas a morir en aproximadamente
15 segundos cuando Danny se entera.
426
00:15:10,707 --> 00:15:12,480
No, no,
no, no, no.
427
00:15:12,481 --> 00:15:14,788
eres un accesorio
al sexo.
428
00:15:16,328 --> 00:15:17,565
Está bien, está bien.
él no puede saber sobre esto.
429
00:15:17,599 --> 00:15:18,602
Bueno.
¿Bueno?
430
00:15:18,603 --> 00:15:19,705
Acordado.
Bueno, bien.
431
00:15:19,706 --> 00:15:20,977
Espera, espera, espera, espera.
Escuchar.
432
00:15:21,011 --> 00:15:22,616
Este secreto,
es un verdadero secreto.
433
00:15:22,617 --> 00:15:23,787
no es como
uno de esos secretos tontos
434
00:15:23,788 --> 00:15:24,858
me estabas diciendo
anoche.
435
00:15:24,859 --> 00:15:25,961
Espera, no te lo dije
que dormí
436
00:15:25,962 --> 00:15:27,734
con Hillary Clinton,
¿Lo hice?
437
00:15:27,735 --> 00:15:28,738
¿Acaso tú?
438
00:15:28,772 --> 00:15:30,477
¡No!
439
00:15:30,478 --> 00:15:33,421
Hillary está felizmente casada
a su marido, Bill Clinton.
440
00:15:37,336 --> 00:15:38,573
Oye.
441
00:15:38,574 --> 00:15:39,576
Danny.
442
00:15:39,610 --> 00:15:40,948
Tú y yo tenemos un problema, amigo.
443
00:15:40,982 --> 00:15:41,985
¿Lo hacemos?
444
00:15:41,986 --> 00:15:43,992
si vomitaste
en mi sofá anoche,
445
00:15:43,993 --> 00:15:45,463
Porque estabas borracho.
446
00:15:45,499 --> 00:15:46,835
Sí.
Sí.
447
00:15:46,836 --> 00:15:48,374
Oh, si,
Bebí mucho.
448
00:15:48,375 --> 00:15:49,880
Oh.
Bebió mucho, sí.
449
00:15:49,881 --> 00:15:51,251
Ey.
450
00:15:51,252 --> 00:15:53,091
Oh, alguien huele
como si hubieran tenido sexo anoche.
451
00:15:53,092 --> 00:15:54,195
¿Qué? Yo...
Oye, oye, oye.
452
00:15:54,196 --> 00:15:55,433
¿Puedes oler eso?
Sí, puedo olerlo.
453
00:15:55,434 --> 00:15:56,437
Te traje algo.
454
00:15:56,438 --> 00:15:57,506
va a ayudar
con la resaca.
455
00:15:57,507 --> 00:15:58,945
Es un secreto especial de Castellano.
456
00:15:58,946 --> 00:16:00,651
No hago esto por todos.
Eres familia ahora.
457
00:16:00,652 --> 00:16:02,558
este es el secreto
sándwich de desayuno.
458
00:16:02,559 --> 00:16:04,030
Bueno.
459
00:16:04,031 --> 00:16:06,505
¿Sabes qué? Yo...
¿Qué?
460
00:16:06,506 --> 00:16:08,345
Lo dejo.
Lo dejo.
461
00:16:08,346 --> 00:16:10,386
Ah, lo dejaste.
¿Aún estás borracho?
462
00:16:10,387 --> 00:16:13,363
Dejé la práctica.
Yo, eh...
463
00:16:13,364 --> 00:16:17,210
Me uní al ejército
y no puedo trabajar ahí
464
00:16:17,211 --> 00:16:18,448
y trabajar aquí
al mismo tiempo, entonces...
465
00:16:18,449 --> 00:16:19,585
¿Te uniste al ejército?
466
00:16:19,586 --> 00:16:21,392
Sí, sí.
Sí.
467
00:16:21,393 --> 00:16:22,596
Te veré.
468
00:16:22,597 --> 00:16:24,436
Bueno, vámonos.
469
00:16:24,471 --> 00:16:26,142
Espera un segundo.
470
00:16:27,983 --> 00:16:29,956
¿Qué está pasando?
entre ustedes dos?
471
00:16:29,990 --> 00:16:31,628
Lo acompañaré al ejército.
Qué... sí.
472
00:16:31,663 --> 00:16:33,234
Todo es normal.
473
00:16:33,235 --> 00:16:34,271
¿Todo es normal?
474
00:16:34,306 --> 00:16:36,345
Este es un patriota
y necesita irse.
475
00:16:36,379 --> 00:16:38,553
me gustaria hablar
a ustedes dos en privado.
476
00:16:38,554 --> 00:16:39,791
Ahora mismo.
477
00:16:39,792 --> 00:16:41,731
Bueno.
478
00:16:41,732 --> 00:16:43,002
Sé lo que
sucedió anoche.
479
00:16:43,003 --> 00:16:45,377
Lo llevaste al bar,
lo emborrachaste,
480
00:16:45,411 --> 00:16:46,548
sus inhibiciones
bajó...
481
00:16:46,549 --> 00:16:47,552
Eso es verdad.
482
00:16:47,553 --> 00:16:49,023
y tuviste sexo
con el.
483
00:16:49,024 --> 00:16:50,462
Lo lamento.
¿Qué...?
484
00:16:50,463 --> 00:16:52,067
Tuviste sexo con Paul.
485
00:16:52,068 --> 00:16:54,577
¿Sexo con Mindy?
No, no, no, no.
486
00:16:54,578 --> 00:16:56,551
¿Verdad?
Ah.
487
00:16:56,552 --> 00:16:57,922
No.
Sí.
488
00:16:57,923 --> 00:16:59,227
Te atrapé.
¿Era tan obvio?
489
00:16:59,228 --> 00:17:00,398
Era obvio.
¡Oh!
490
00:17:00,399 --> 00:17:01,970
Danny, nos tienes.
Sí.
491
00:17:01,971 --> 00:17:03,341
Tuve relaciones sexuales con Mindy.
492
00:17:03,342 --> 00:17:04,445
G...
493
00:17:04,446 --> 00:17:06,587
Nosotros... hicimos el amor
anoche.
494
00:17:06,588 --> 00:17:07,723
Hecho lo...
Vale, eso es...
495
00:17:07,724 --> 00:17:09,195
Es increíble.
Eso es...
496
00:17:09,196 --> 00:17:12,340
Pero no la culpes.
Estaba tan borracho.
497
00:17:12,341 --> 00:17:13,812
Quiero decir, normalmente,
Yo nunca...
498
00:17:13,813 --> 00:17:15,351
Lo entiendo.
No, me apesta.
499
00:17:15,352 --> 00:17:16,688
Porque me dio VPH.
500
00:17:16,689 --> 00:17:17,759
Bueno,
todo el mundo tiene VPH.
501
00:17:17,760 --> 00:17:18,863
El 75% de la gente lo tiene.
502
00:17:18,864 --> 00:17:21,841
¡Estás comprometida, Mindy!
Estás comprometido.
503
00:17:21,875 --> 00:17:23,613
Todos se están burlando
de mis supuestos amigos perdedores.
504
00:17:23,614 --> 00:17:25,353
Al menos saben estar atentos
para una mujer como tú.
505
00:17:25,388 --> 00:17:27,394
Saben que deben tener cuidado.
Bueno, Danny, vamos.
506
00:17:27,395 --> 00:17:28,631
¿Ex-aprietame?
507
00:17:28,632 --> 00:17:30,806
Vale, hay una palabra
para mujeres como tú, ¿verdad?
508
00:17:30,807 --> 00:17:32,345
No, no lo hacemos...
Una palabra describiría a una mujer.
509
00:17:32,346 --> 00:17:33,549
dirías de un suelto...
Ah, ni te atrevas.
510
00:17:33,550 --> 00:17:34,787
Danny, no necesitamos
para insultar, ¿vale?
511
00:17:34,788 --> 00:17:36,058
Calidad suelta
de manera sexual.
512
00:17:36,059 --> 00:17:37,697
No, insultos, hombre.
¿Sabes qué es eso?
513
00:17:37,698 --> 00:17:39,035
¡Danny, no, no, no!
Por favor, dilo.
514
00:17:39,036 --> 00:17:40,206
Eres un...
Te reto a decir...
515
00:17:40,207 --> 00:17:41,310
Muy bien,
Me acosté con Cristina.
516
00:17:41,311 --> 00:17:42,413
Eso es lo que pasó.
517
00:17:42,414 --> 00:17:43,852
No me acosté con Mindy.
518
00:17:43,853 --> 00:17:46,896
Me emborraché, ella apareció,
y tuve relaciones sexuales con Christina.
519
00:17:47,900 --> 00:17:49,573
W...
¿Cristina?
520
00:17:49,574 --> 00:17:51,613
Lo lamento.
521
00:17:51,647 --> 00:17:53,453
Cristina ¿Cristina?
522
00:17:53,488 --> 00:17:54,490
Ese, sí.
523
00:17:54,491 --> 00:17:55,627
¿Estás bien?
524
00:17:55,628 --> 00:17:57,835
Absolutamente.
Bueno.
525
00:17:57,836 --> 00:17:59,112
¡Oh!
¡Ay dios mío!
526
00:18:00,104 --> 00:18:02,488
¿Quieres ver un animal? yo
mostrarte un animal ahora mismo.
527
00:18:02,489 --> 00:18:03,559
¡Bien, ahora nos vamos!
¡Oh!
528
00:18:03,560 --> 00:18:05,265
¡Ven aquí, ven aquí!
¡Ven aquí!
529
00:18:05,299 --> 00:18:06,804
Bueno.
¡Vaya, espera, espera!
530
00:18:06,838 --> 00:18:08,108
¡Consíguelo! ¡Míralo! ¡Míralo!
531
00:18:08,142 --> 00:18:09,413
¿Qué está pasando?
¡No quiero que me pateen!
532
00:18:09,414 --> 00:18:11,152
¡No quiero que me pateen!
¡Llévalo! ¡Llévalo!
533
00:18:11,153 --> 00:18:12,791
¡Ven aquí!
¡Es el peor día de mi vida!
534
00:18:12,826 --> 00:18:14,230
¡Shh!
¡Llévalo!
535
00:18:14,231 --> 00:18:15,534
Está bien, quiero que lo despidan.
Despídelo.
536
00:18:15,569 --> 00:18:17,073
Espera, espera.
Está bien, no puedo despedirlo.
537
00:18:17,074 --> 00:18:18,612
Él es una bendición... tú no
devolver los regalos del cielo.
538
00:18:18,613 --> 00:18:20,285
Se acostó con Cristina.
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
539
00:18:20,286 --> 00:18:21,288
¡Vaya, espera, espera!
540
00:18:21,289 --> 00:18:22,827
lo hice,
Me acosté con Cristina.
541
00:18:22,862 --> 00:18:25,035
Sí, lo hizo.
En ese caso, sea un caballero.
542
00:18:25,036 --> 00:18:26,507
Llámalo galés
y seguir adelante.
543
00:18:26,508 --> 00:18:28,782
Esperen un momento, muchachos.
¿No lo vas a despedir?
544
00:18:28,816 --> 00:18:31,190
¿Cómo puedo despedirlo, Danny?
Es genial para la práctica.
545
00:18:31,225 --> 00:18:32,897
Bueno, lo dejé.
546
00:18:32,898 --> 00:18:35,205
Danny, no hagas eso.
Dra. C, no.
547
00:18:35,206 --> 00:18:37,145
No puedes...
Todos somos amigos, Danny.
548
00:18:37,146 --> 00:18:39,052
No somos amigos.
549
00:18:39,053 --> 00:18:40,925
lo se
donde están mis verdaderos amigos.
550
00:18:40,926 --> 00:18:42,029
Ah, doctor C...
551
00:18:42,030 --> 00:18:43,769
Por favor.
Oh, no te vayas.
552
00:18:43,770 --> 00:18:46,745
No te vayas. Te necesito.
553
00:18:49,925 --> 00:18:51,128
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye!
554
00:18:51,129 --> 00:18:53,637
Tom, llévalo hasta el final.
Tómalo, tómalo.
555
00:18:53,638 --> 00:18:54,674
¡Lobo adolescente!
556
00:18:54,675 --> 00:18:56,380
¡Ah!
Yo... cometí una falta, él me hizo una falta.
557
00:18:56,381 --> 00:18:57,484
Ni siquiera te toqué.
¡Danny!
558
00:18:57,485 --> 00:18:58,555
Come falta.
559
00:18:58,589 --> 00:19:00,227
Ven aquí.
Espera un segundo.
560
00:19:00,262 --> 00:19:01,365
Ey.
561
00:19:01,366 --> 00:19:02,435
Espera, espera, espera, espera.
Ey.
562
00:19:02,436 --> 00:19:04,041
¿Qué estás haciendo aquí?
No, ninguna mujer.
563
00:19:04,042 --> 00:19:06,984
No, Y-M-C-A.
"Hombres cristianos".
564
00:19:06,985 --> 00:19:08,088
Mmmm.
565
00:19:08,089 --> 00:19:09,661
La "M" es incondicional,
pero no "Y"?
566
00:19:09,662 --> 00:19:10,698
Sí.
567
00:19:10,699 --> 00:19:12,270
¿O "C"?
568
00:19:13,777 --> 00:19:15,315
Bien, ¿qué estás...?
No digas...
569
00:19:15,349 --> 00:19:16,418
Él es judío.
570
00:19:16,419 --> 00:19:17,623
Sí, ¿por qué estás aquí?
causando problemas?
571
00:19:17,624 --> 00:19:19,329
Es un gran tipo.
572
00:19:19,330 --> 00:19:21,001
Está bien, te necesito
para volver a trabajar.
573
00:19:21,035 --> 00:19:22,640
No, no, no,
ese es un lugar hostil.
574
00:19:22,641 --> 00:19:25,249
Aquí mismo con estos chicos,
este es un ambiente seguro.
575
00:19:25,250 --> 00:19:26,520
Sí, sí, lo es.
576
00:19:26,521 --> 00:19:28,427
Hombre, estás cubierto
en sudor.
577
00:19:28,428 --> 00:19:30,334
Tienes... tu cuerpo lo está intentando
para decirte algo.
578
00:19:30,335 --> 00:19:31,505
Lo siento.
579
00:19:31,506 --> 00:19:33,044
Sé que piensas
estos chicos te están ayudando,
580
00:19:33,045 --> 00:19:34,215
pero son solo
un grupo de perdedores
581
00:19:34,216 --> 00:19:35,553
quienes se regodean
en su miseria.
582
00:19:35,554 --> 00:19:36,724
ellos no lo son
superar cualquier cosa.
583
00:19:36,725 --> 00:19:38,430
el es obviamente
Todavía obsesionado conmigo.
584
00:19:38,464 --> 00:19:40,202
No, todavía estoy obsesionado
con la mujer detrás de ti.
585
00:19:40,203 --> 00:19:41,340
Ya sabes,
¿Con quién me casé?
586
00:19:41,341 --> 00:19:43,013
Sí, ese.
Está bien, lo que sea.
587
00:19:43,014 --> 00:19:44,451
Estos tipos nunca
Voy a superar la angustia,
588
00:19:44,452 --> 00:19:46,793
pero puedes.
Paul te hizo ese favor.
589
00:19:46,827 --> 00:19:48,566
¿Pablo?
Vale, ¿todavía estás borracho?
590
00:19:48,600 --> 00:19:50,072
Ella solo se acostó con Paul.
porque ella sabia
591
00:19:50,073 --> 00:19:51,108
que dolería
tus sentimientos!
592
00:19:51,109 --> 00:19:52,279
ella todavía está obsesionada
contigo.
593
00:19:52,314 --> 00:19:53,316
Ella es la que se revuelca...
594
00:19:53,317 --> 00:19:55,356
¿Es eso
¿Kris Humphries?
595
00:19:55,357 --> 00:19:57,498
Sí, shh.
Él está en la pandilla.
596
00:19:57,499 --> 00:19:58,602
¿Puedes presentar...?
597
00:19:58,603 --> 00:19:59,940
Déjalo en paz,
¿vale?
598
00:19:59,941 --> 00:20:00,944
el esta pasando por
un momento difícil.
599
00:20:00,945 --> 00:20:02,348
¡Bueno!
Por favor, vuelve.
600
00:20:02,382 --> 00:20:03,720
No sé.
yo estaba...
601
00:20:03,721 --> 00:20:05,627
Estaba pensando en tal vez
haciendo algunos viajes.
602
00:20:05,661 --> 00:20:07,199
Odias en todas partes.
603
00:20:07,234 --> 00:20:09,373
iba a comprar
un billete de ida a Arizona
604
00:20:09,374 --> 00:20:11,816
y tener dulce sexo de venganza
con la madre de Pablo.
605
00:20:11,850 --> 00:20:14,391
Eso es horrible.
¿Por qué un billete de ida?
606
00:20:14,425 --> 00:20:17,201
Porque ella estaría muy agradecida,
ella pagará mi billete de regreso a casa.
607
00:20:18,373 --> 00:20:19,744
¿Vas a volver a trabajar?
o no?
608
00:20:19,745 --> 00:20:21,015
Eh...
609
00:20:21,016 --> 00:20:22,487
Ir.
Ve, Danny.
610
00:20:22,488 --> 00:20:24,026
Estás listo para esto.
611
00:20:24,027 --> 00:20:27,572
No seas como yo, sentado
solo en casa los sábados por la noche
612
00:20:27,573 --> 00:20:30,248
viendo basura
programas de televisión de realidad.
613
00:20:30,249 --> 00:20:31,787
no voy a nombrar
cuales.
614
00:20:31,821 --> 00:20:33,660
Créeme, hermano,
estarás mejor allí.
615
00:20:33,661 --> 00:20:35,233
Hombre, tráelo.
616
00:20:36,438 --> 00:20:38,243
Mindy, retrocede.
617
00:20:38,244 --> 00:20:39,480
Estarás bien.
618
00:20:39,515 --> 00:20:40,919
Gracias, hombre. Te amo, hombre.
Yo también te amo.
619
00:20:40,953 --> 00:20:42,123
Yo también te amo.
620
00:20:42,124 --> 00:20:43,997
Oye, ¿qué tal esto?
Hago este tiro,
621
00:20:43,998 --> 00:20:46,438
Danny se queda.
Compruébenlo todos.
622
00:20:46,439 --> 00:20:48,178
¡Aquí vamos!
623
00:20:50,086 --> 00:20:51,456
No acerté el tiro.
624
00:20:51,457 --> 00:20:52,661
Adiós, Danny.
625
00:20:52,695 --> 00:20:53,831
Hasta luego, amigo.
626
00:20:53,832 --> 00:20:55,036
Nos vemos, amigo.
627
00:20:55,037 --> 00:20:58,047
"Hola, buenos amigos y Mindy.
628
00:20:58,048 --> 00:21:00,020
"Me gustaría
este mensaje grabado
629
00:21:00,021 --> 00:21:03,333
"pararse
como mi renuncia formal.
630
00:21:03,334 --> 00:21:05,473
"Nunca podría permitir que Danny
dejar de fumar
631
00:21:05,474 --> 00:21:07,848
"a cuenta
de mi indiscreción sexual.
632
00:21:07,849 --> 00:21:11,294
"Y por supuesto, Danny,
siendo orgulloso y fuerte,
633
00:21:11,295 --> 00:21:13,101
"nunca funcionaría
junto a un hombre
634
00:21:13,102 --> 00:21:15,877
"que tuvo relaciones sexuales con su esposa.
Y recuerda,
635
00:21:15,878 --> 00:21:19,289
"Soy terapeuta sexual,
entonces el sexo fue extraordinario.
636
00:21:19,324 --> 00:21:22,501
"Los extrañaré a todos,
Incluso Mindy.
637
00:21:22,502 --> 00:21:26,046
"Creo que su corte de pelo se ve bien,
a pesar de lo que digan todos los demás.
638
00:21:26,081 --> 00:21:28,656
"Y aunque no creo que lo hagamos
volver a vernos...
639
00:21:28,657 --> 00:21:30,930
"Realmente no corremos
en los mismos círculos...
640
00:21:30,931 --> 00:21:34,276
Te deseo todo lo mejor".
641
00:21:34,310 --> 00:21:36,283
Acostarse.